1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
Ok, Sra. H, você está pronta
para um café da manhã saudável?
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
Eu tenho claras de ovo,
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
torrada simples de trigo, uma variedade de frutas.
4
00:00:12,762 --> 00:00:13,680
Você vai adorar isso.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
Isso é muito bom
para diminuir seu colesterol.
6
00:00:16,307 --> 00:00:17,767
E é tudo...
7
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
[espirra]
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
Você gosta de donuts?
Donuts são bons.
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
Mãe, não posso ir à escola.
10
00:00:37,662 --> 00:00:38,580
Eu estou doente.
11
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
Ah, querido.
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
Uau!
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,042
Cento e vinte.
14
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Sim, isso é alto.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,046
Uau, isso parece sério.
16
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
Você sabe, é melhor verificarmos novamente.
17
00:00:49,048 --> 00:00:50,049
Ok, Jake...
18
00:00:50,925 --> 00:00:51,801
curvar-se.
19
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Sim.
20
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Curvar.
21
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Eu estou indo para a escola.
22
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Ei pessoal.
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,315
- Cheyenne ainda está aqui?
- [Reba] Sim.
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
Você não contou a ela
sobre o estágio, não é?
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
Não, não, eu estava esperando por você
e Barbra Jean.
26
00:01:09,402 --> 00:01:10,320
Onde está Barbra Jean?
27
00:01:10,570 --> 00:01:11,446
Ah, não me diga.
28
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
O circo veio e a recapturou.
29
00:01:16,242 --> 00:01:18,203
Não, ela está se preparando para ser jurada.
30
00:01:18,203 --> 00:01:19,120
Ah, cara.
31
00:01:19,120 --> 00:01:21,581
É uma pena que Barbra Jean vá
sinto falta da expressão no rosto de Cheyenne
32
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
quando você a convida para estagiar em seu escritório.
33
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
Eu acho que vai ser assim.
34
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
[gritos]
35
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
[geme]
36
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
Ou isso. Ou isso.
37
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
[estala]
38
00:01:31,216 --> 00:01:32,050
[soluços]
39
00:01:32,050 --> 00:01:35,386
Ou uma combinação dos dois,
quando a Miss EUA ganha o prêmio,
40
00:01:35,386 --> 00:01:36,471
e ela está toda feliz!
41
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
E então triste!
42
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
[gritos]
43
00:01:41,684 --> 00:01:42,519
[geme]
44
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
Oh, pessoal, aqui está Cheyenne.
45
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[Brock] Olá, querido.
46
00:01:46,356 --> 00:01:47,440
Olá, gostosa.
47
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
[Cheyenne] O que está acontecendo?
48
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
Diga a ela, Brock.
49
00:01:49,400 --> 00:01:52,654
Bem, todos nós sabemos o quão importante
um estágio é para faculdade de odontologia,
50
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
então, hum, o problema é o seguinte.
51
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Você gostaria de estagiar em meu escritório?
52
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
[gritos]
53
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
Querida?
54
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Por que sou o único fazendo essa cara?
55
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Qual é o problema, Cheyenne?
Você não está animado?
56
00:02:10,255 --> 00:02:13,550
Bem, hum, não tenho certeza se vou
ter tempo para um estágio.
57
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
Por que não?
58
00:02:14,467 --> 00:02:19,305
Bem, tenho passado muito tempo
voluntariado no centro para idosos.
59
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
Bem, o que você acha que é um estágio?
60
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Eu não ia te pagar.
61
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
Sim, sobre isso. Eu estou...
62
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
não tenho certeza
que quero mais ser dentista.
63
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
O que?
64
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Espere, espere, eu tenho cara para isso.
65
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
Não é?
66
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
O que você quer dizer
você não quer ser dentista?
67
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
Bem, tornando-se um dentista
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
parece algo que você faz
apenas para ganhar dinheiro.
69
00:02:44,747 --> 00:02:47,917
E eu meio que acho que eu poderia
em vez disso, quero ajudar as pessoas.
70
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
Oh, você, você não acha
dentistas ajudam as pessoas?
71
00:02:50,420 --> 00:02:51,337
Sim.
72
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Acho que é hora de mostrar a você
o vídeo da gengivite novamente.
73
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
[buzina do veículo buzina]
74
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
[Barbra Jean]
Brock, a justiça não espera por ninguém!
75
00:02:59,721 --> 00:03:00,638
[suspira]
76
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Eu tenho que levar minha esposa para o júri,
77
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
e depois disso,
78
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Eu vou para o escritório,
79
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
onde vou ajudar as pessoas
combater doenças gengivais mortais...
80
00:03:09,689 --> 00:03:10,607
e vença!
81
00:03:12,817 --> 00:03:13,651
[porta se fecha]
82
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Tchai...
83
00:03:15,194 --> 00:03:18,823
Cheyenne, você está pulando muito
em todos aqui, então--
84
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
O que está acontecendo nessa linda cabeça
sua, mulher?
85
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
OK.
86
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
Eu estava voltando para casa
de mais um dia chato na escola
87
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
onde passei horas estudando biologia,
88
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
e pensei comigo mesmo,
89
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
"O que isso tem a ver com a vida?"
90
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
Então eu estava dirigindo,
91
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
e esta velha senhora em um andador
apenas disparou na minha frente.
92
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
Então desliguei o telefone,
e pensei comigo mesmo,
93
00:03:45,767 --> 00:03:49,520
"Alguém tem que fazer alguma coisa
sobre esses velhos."
94
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
Acho que a natureza cuida disso, querido.
95
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Ok, olhe,
bem, eu a levei até sua casa no centro,
96
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
e todo o lugar
estava rastejando com eles.
97
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
E eu olhei para seus rostos, e...
98
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
De repente, eu simplesmente...
99
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
Eu sabia que havia algo
que eu poderia fazer.
100
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Mas, querido, desistir da odontologia,
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
depois de todo o trabalho que você colocou nisso,
102
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
parece um pouco impulsivo.
103
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Sim, o que aconteceu com nosso plano de dez anos,
104
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
onde trabalhamos e economizamos dinheiro suficiente
para pagar a nossa própria casa?
105
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Dez anos?
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
- Nem tudo é questão de dinheiro, Van.
- [risos]
107
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Olha, depois que ajudamos aquelas pessoas
que estavam no furacão,
108
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
Eu percebi por que as pessoas fazem isso.
109
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
Foi muito bom.
110
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
Eu acho que talvez
é isso que devo fazer.
111
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
Uau, parece que você realmente está falando sério.
112
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
[tossindo] Bobagem.
[limpa a garganta]
113
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Você acabou de tossir, "bobagem"?
114
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Sim, eu poderia ter...
115
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
peguei alguma coisa
quando você estava arruinando nossas vidas!
116
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
- Ah, Van.
- Não. Sou o marido dela.
117
00:04:50,456 --> 00:04:52,792
E você não toma decisões
assim sozinho.
118
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
[Cheyenne] Bem, a única razão
Eu não te contei
119
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
é porque eu sabia
você reagiria de forma exagerada e sairia furioso.
120
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Bem, você sabe muito,
Eu não estou saindo furioso.
121
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Eu vou defender minha posição e te proibir
122
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
de tomar essa decisão estúpida
para ajudar os idosos.
123
00:05:04,929 --> 00:05:05,888
Tudo bem, Van.
124
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
Bem, tenho um trabalho importante a fazer,
então estou saindo furioso.
125
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Oh sim?
126
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
Bem, você sai furioso como uma garota!
127
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
O que você está fazendo?
128
00:05:18,026 --> 00:05:19,694
Tentando salvar nosso futuro.
129
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Você está fazendo isso errado.
130
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
O que ela está fazendo é uma loucura,
precisamos detê-la.
131
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
É por isso que vamos
desça até o centro
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
- e veja o que ela está fazendo.
- OK.
133
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Ou o que ela está fazendo
é uma coisa muito boa,
134
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
ou é bobo e inútil.
135
00:05:31,789 --> 00:05:33,458
Então calmamente a dissuadiremos.
136
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
Tudo bem. Multar.
137
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Mas não espere de mim
ser toda Miss EUA e...
138
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
[gritos]
139
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Não, isso não vai acontecer.
140
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
[música tema tocando]
141
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
[Reba] Ei, ei.
142
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
143
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
144
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
145
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
146
00:05:57,315 --> 00:05:59,776
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
147
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
♪ Com mãos gentis ♪
148
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
149
00:06:06,032 --> 00:06:09,911
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
150
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
Obrigado por me acompanhar
ao meu serviço de júri, querido.
151
00:06:18,377 --> 00:06:20,963
Sim, bem, se você acabar
sendo sequestrado,
152
00:06:20,963 --> 00:06:23,382
Eu só quero que os caras aqui saibam
que você foi levado.
153
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
Eu adoro que você esteja com tanto ciúme.
154
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
{\an8}Não seria ótimo
se algum cara olhasse para mim,
155
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
{\an8}e então você bateu nele com uma cadeira,
156
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
{\an8}e então eu fiz parte do seu júri?
157
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
{\an8}Sim, seria ótimo. Ouça...
158
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
{\an8}-Barbra Jean--
- Uh, uh, uh.
159
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
{\an8}Ligue para meu número.
160
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
{\an8}- Barbra Jean, eu não vou--
- Não estou ouvindo você.
161
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
{\an8}Ok, jurado número 1-5-3-6, ouça...
162
00:06:47,406 --> 00:06:49,700
{\an8}Durante a seleção, é importante
que você diga a coisa certa
163
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
{\an8}para evitar ser incluído em um júri.
164
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
{\an8}Mas eu quero servir.
165
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
{\an8}Vamos, Barbra Jean,
166
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
{\an8}o cara está sendo julgado
por roubar um gnomo de jardim.
167
00:06:55,873 --> 00:06:56,833
{\an8}[ri nervosamente]
168
00:06:56,833 --> 00:06:58,376
{\an8}Você não deveria saber disso.
Agora, xô.
169
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
{\an8}[resmungando] Ninguém vai para a prisão.
170
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
{\an8}Olá. Com licença.
171
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
{\an8}Olá.
172
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
{\an8}Obrigado a todos por terem vindo.
173
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
{\an8}- Oh, isso é tão emocionante.
- Vamos começar
174
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
{\an8}- o processo de seleção.
- Espero ser escolhido.
175
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
{\an8}Eu usei meu sutiã da sorte. [risos]
176
00:07:11,389 --> 00:07:14,517
{\an8}Jurado número 13 a 22.
177
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
Você disse 15-36?
178
00:07:16,352 --> 00:07:17,270
Não.
179
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
[suavemente] Ok.
180
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Número do jurado--
181
00:07:20,773 --> 00:07:21,983
15-36?
182
00:07:21,983 --> 00:07:23,317
Deixe-me dizer isso.
183
00:07:26,904 --> 00:07:29,198
Jurado número 12-42.
184
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
Oh.
185
00:07:30,491 --> 00:07:31,826
Eu odeio meu número estúpido.
186
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Qual número você tem?
187
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
Jurado número 12-89.
188
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Ah, esse é o seu número.
189
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
Troque comigo.
Vamos, sim.
190
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
12-89. Esse sou eu, esse sou eu. [risos]
191
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Achei que você tinha entre 15 e 36 anos.
192
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
Não, este perdedor tem 15-36 anos.
193
00:07:45,756 --> 00:07:46,591
Eu sou capataz!
194
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Eu chamo isso!
195
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Ha!
196
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
OK, se alguém perguntar por que estamos aqui,
197
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
estamos inscrevendo você em um curso de cerâmica.
198
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
O que?
199
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
[em voz alta] Estamos inscrevendo você
para a aula de cerâmica, vovó.
200
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
[risos]
201
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Como você está?
202
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
Van, não precisamos entrar sorrateiramente aqui.
203
00:08:14,785 --> 00:08:15,703
Cheyenne está nos esperando.
204
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Ei pessoal.
205
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
[baixinho] Ai.
206
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Obrigado por ligar. [estirpes]
207
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Cara, mal posso esperar para ver o que faria
alguém desiste do sonho odontológico.
208
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
Oh, Brock, desça do seu cavalo.
209
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
Você é apenas uma escova de dentes glorificada.
210
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
Cara, eu odeio lugares como esse.
211
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
Lembra-me como um dia serei velho.
212
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Um dia?
213
00:08:39,936 --> 00:08:42,605
Ha, ha, você vai ficar velho
um dia também, Van.
214
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
Vamos ver quem está rindo então.
215
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Bem, não será você,
porque você estará morto.
216
00:08:45,316 --> 00:08:46,234
Você sabe...
217
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Vamos, pessoal.
218
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
Vamos parar com isso.
219
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Oh!
220
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
[suspiros]
221
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Como eu vivo e respiro!
222
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
Errol Flynn! [risos]
223
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
É Errol Flynn.
224
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Oi. Posso ajudar?
225
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
Ah, sim, estamos aqui
para ver Cheyenne, minha filha.
226
00:09:07,588 --> 00:09:09,382
Ela diz que tem sido voluntária aqui.
227
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
[aliviado] Ah, você está aqui
para levá-la para casa.
228
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
- Ótimo, vou buscá-la.
- [Reba] Ah, não.
229
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
Não, não.
230
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
Não, não, não.
231
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
Não, nós apenas descemos
para ver o que ela está fazendo.
232
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Oh.
233
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
- E depois você vai levá-la para casa?
- Oh.
234
00:09:21,686 --> 00:09:22,728
Ah, ei, pessoal.
235
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
Estou tão feliz que você esteja aqui.
236
00:09:24,188 --> 00:09:25,356
Sim, estamos tão animados.
237
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Estamos aqui para apoiar
238
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
e não empurrá-lo em nenhuma direção.
239
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
[Cheyenne] Ah. [risos]
240
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
Ok, eu tenho que te mostrar
alguns dos trabalhos que tenho feito.
241
00:09:32,697 --> 00:09:34,574
Você vai ficar muito orgulhoso.
242
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
Tenho certeza que sim, querido.
243
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Olha, precisamos manter a mente aberta.
244
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Há uma possibilidade muito boa
que Cheyenne poderia estar fazendo
245
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
algo muito significativo
com a vida dela aqui.
246
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
Florence, Ida, senhoras,
247
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
saia. [risos]
248
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Você é tão linda.
249
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Ok, agora você vai levá-la para casa?
250
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
Ah, lindo, lindo. [risos]
251
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
Viu, Florença? Emagrecimento.
252
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Ah, e, Ida,
253
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
esse batom vai mesmo
mostre seus dentes depois de colocá-los.
254
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Van, Van.
255
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Confira.
256
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
Aquela simpática velhinha tem,
"trabalhando", na bunda dela.
257
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Você não acha que ela tem uma calcinha
aí embaixo, não é?
258
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Cheyenne tem feito reformas neles
259
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
de cima para baixo flácido.
260
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
As mulheres gostam disso?
261
00:10:51,233 --> 00:10:53,319
Ah, sim, eles gostam,
e os homens gostam disso,
262
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
e eu odeio isso.
263
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Veja, há duas semanas,
alguém gritaria, "bingo",
264
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
e todos tomavam chá e tiravam uma soneca,
e tive a tarde livre.
265
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
E agora Cheyenne arruma todos eles
266
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
e é como Grannies Gone Wild
por aqui.
267
00:11:05,039 --> 00:11:06,290
Desculpe. Com licença, um segundo.
268
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
Dickie, não!
269
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Não, Dickie, não.
270
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
Não, Dickie.
271
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Retorno.
272
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
Não, Dickie.
273
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
[inaudível]
274
00:11:18,677 --> 00:11:20,429
Então, o que você acha?
275
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
Sim, Reba, o que achamos?
276
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
- Bem, achamos que é--
- Ah, é tão bom.
277
00:11:24,975 --> 00:11:27,520
Você deveria tê-los visto
antes de eu chegar aqui.
278
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Eu realmente sinto que encontrei minha vocação.
279
00:11:29,980 --> 00:11:32,108
Eu, eu não sei como descrever
o sentimento, além de ser--
280
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
É estúpido.
281
00:11:35,486 --> 00:11:36,570
É a coisa mais idiota de todas.
282
00:11:37,405 --> 00:11:38,572
Não, espere, retiro isso.
283
00:11:38,572 --> 00:11:40,699
Você desistiu da odontologia para fazer isso...
284
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
é a coisa mais idiota de todas.
285
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
[estremece]
286
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Bem...
287
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
isso foi interessante.
288
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Senhoras...
289
00:11:54,630 --> 00:11:56,090
[engasgando] eu vou estar
dando um seminário,
290
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
em, hum, rímel à prova d'água.
291
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
Encontre-me na marquise.
292
00:12:11,230 --> 00:12:12,606
E então nos mudamos para Lubbock,
293
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
o que foi difícil para minha família.
294
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Mas isso não importava,
porque ainda fiz parte do time de vôlei.
295
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
E fomos 11 e 0,
296
00:12:19,071 --> 00:12:21,824
foi assim que ganhei o apelido,
“Trovão Branco”.
297
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
- E--
- Então, em resposta à pergunta,
298
00:12:24,452 --> 00:12:27,580
"Você já foi acusado
de cometer um crime?"
299
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
A resposta seria não.
300
00:12:29,957 --> 00:12:30,875
Sim.
301
00:12:31,333 --> 00:12:36,088
Embora eu tenha sido acusado de,
"roubando a cena", na peça da escola.
302
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
- Eu era Tevye. E--
- Senhorita Hart.
303
00:12:38,299 --> 00:12:39,842
[inaudível]
304
00:12:40,217 --> 00:12:44,054
Se você está tentando sair do seu
dever de júri por ser irritante,
305
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
não vai funcionar.
306
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
Mas não é isso que estou tentando fazer.
307
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Meritíssimo, não quero mais nada
do que servir neste júri.
308
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Sou um grande fã de John Grisham.
309
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
E eu vi todos os episódios
da Lei e Ordem,
310
00:12:56,525 --> 00:12:57,735
e minha parte favorita...
311
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
é a Ordem.
312
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
OK.
313
00:13:02,156 --> 00:13:04,617
Agora eu gostaria de fazer uma pergunta...
314
00:13:05,409 --> 00:13:07,244
a qualquer outro jurado.
315
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
- Solicite uma barra lateral.
- O que?
316
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
Meritíssimo, você disse que se tivéssemos
qualquer coisa pessoal para discutir,
317
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
poderíamos solicitar uma barra lateral.
318
00:13:13,125 --> 00:13:15,252
Ah, não, não, não.
319
00:13:15,377 --> 00:13:16,212
Oh.
320
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Agora me arrependo de ter dito isso.
321
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Me arrependo de toda a minha escolha profissional.
322
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
Aproxime-se do banco.
323
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
[rindo baixinho]
324
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
O quê?
325
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
[sussurra] Nada.
326
00:13:37,858 --> 00:13:40,694
Eu sempre quis
estar envolvido em uma barra lateral.
327
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
[ri animadamente]
328
00:13:41,820 --> 00:13:42,780
Senhorita Hart...
329
00:13:43,030 --> 00:13:43,906
Uh, uh, uh.
330
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
Me ligue pelo meu número.
331
00:13:47,409 --> 00:13:49,954
Lembre-se do que eu te disse antes
sobre ser chato
332
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
- não faria com que você fosse demitido do serviço?
- Sim.
333
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Estou mudando de ideia.
334
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
O que?
335
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Não, você não pode fazer isso.
336
00:13:56,210 --> 00:13:57,836
Achei que a justiça era cega.
337
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Sim, mas infelizmente não é surdo.
338
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Você vence.
339
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
Você está demitido do serviço.
340
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
[choramingando] Mas eu não quero ir.
341
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
Oficial de justiça Ron.
342
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
[bufa] Ok.
343
00:14:08,847 --> 00:14:10,391
É melhor você tomar cuidado, senhor.
344
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
OK. Você sabe o que?
345
00:14:11,934 --> 00:14:14,895
Você sabe, este júri
não será nada sem mim.
346
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
Você sabe, eu declaro a anulação do julgamento.
347
00:14:18,899 --> 00:14:19,817
Ok, quer saber,
348
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
meu seio simplesmente saiu do meu sutiã da sorte.
349
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Cheyenne ainda não voltou?
350
00:14:33,038 --> 00:14:36,166
Não, ela provavelmente está se preparando
um concurso de xale molhado agora.
351
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
Olha, eu sei o que Cheyenne está
fazer ali é meio que--
352
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
Ridículo.
353
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
Risível. Insano.
354
00:14:43,007 --> 00:14:43,841
Sim.
355
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
Mas, você tem que admitir
356
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
que isso fez aquelas velhinhas
muito feliz.
357
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
- Olá, mãe.
- Ei.
358
00:14:49,763 --> 00:14:51,056
Você não recebe um "oi".
359
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Oh, olhe, Sra.
360
00:14:52,433 --> 00:14:54,184
É Madre Teresa com brilho labial.
361
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Ah.
362
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Inteligente, Van.
363
00:14:56,854 --> 00:14:59,899
Mas apenas para sua informação,
Madre Teresa não sabia nada sobre maquiagem.
364
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
[suspira zombeteiramente]
365
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
Sério?
366
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
Que perdedor!
367
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
Vamos, pessoal.
368
00:15:07,781 --> 00:15:10,034
Mas, Cheyenne, precisamos conversar
sobre o que você vai fazer
369
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
antes de tomar qualquer decisão importante.
370
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Ah, eu já tomei minha decisão.
371
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Para fazer o quê?
372
00:15:14,538 --> 00:15:16,415
Escrever "trabalhando" nas bundas das velhinhas?
373
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
Essa é uma ótima ideia.
374
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Essa é uma ótima ideia.
375
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Você poderia ter uma série inteira
de frases inspiradoras.
376
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Eventualmente, eu quero ser uma droga
e conselheiro de álcool.
377
00:15:27,593 --> 00:15:30,679
Eu só estava fazendo isso para ver
se eu gostasse de ajudar as pessoas, e gosto.
378
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Mas, Cheyenne,
por que você teve que escolher algo tão--
379
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
Insano?
380
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Van.
381
00:15:35,476 --> 00:15:37,686
Espere, não fui eu que escolhi, foram as mulheres.
382
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Eu estava lá conversando com eles,
383
00:15:39,480 --> 00:15:42,358
e eles estavam me dizendo
há quanto tempo eles não se sentiam bonitos.
384
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
Eles me pediram para fazer isso.
385
00:15:44,109 --> 00:15:45,027
Oh.
386
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
Mas, querido, sendo um conselheiro antidrogas,
387
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
você vai ter que ter
muito treino para isso.
388
00:15:48,322 --> 00:15:49,239
Não, eu sei.
389
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Eu sei, e se eu mudar de curso
para o serviço social agora,
390
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
ainda posso me formar
em dois anos e meio.
391
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Você tem certeza disso?
392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Sim, eu já planejei
com meu conselheiro.
393
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Ah, ótimo.
394
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Você está recebendo conselhos
do conselheiro escolar.
395
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Você vê os carros que eles dirigem?
396
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
Então espere um minuto.
397
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Você realmente...
398
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
pensou nisso?
399
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
Sim, eu tenho.
400
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Bem, Van,
401
00:16:17,518 --> 00:16:20,854
talvez tenhamos que encarar o fato
que Cheyenne mudou.
402
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Sim, você não acha que eu sei
ela mudou?
403
00:16:22,606 --> 00:16:24,483
Bem, adivinhe?
Eu gostava dela do jeito que ela era...
404
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
quente e tonto.
405
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Eu nunca fui tonto, Van.
406
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Quero dizer, o que significa "estúpido"?
407
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
OK.
408
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
Tudo bem.
409
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
Ouçam-me, vocês dois.
410
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
Eu vou te contar o segredo
para um longo casamento.
411
00:16:44,545 --> 00:16:45,421
Você?
412
00:16:49,633 --> 00:16:52,553
Bem, me perdoe, Sra. H,
mas acho isso um pouco irônico.
413
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
Achei que você poderia dizer isso.
414
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Mas sou a pessoa com quem aprender isso.
415
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Veja, Brock e eu
tive que aprender da maneira mais difícil.
416
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
As pessoas mudam.
417
00:17:02,021 --> 00:17:02,980
Eles crescem.
418
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
Mas se as pessoas crescerem
419
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
e o casamento não...
420
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
é quando você cria uma Barbra Jean.
421
00:17:15,826 --> 00:17:17,369
Mãe, é tão legal
422
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
que a tragédia que é a sua vida
pode ajudar os outros.
423
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
De volta para você.
424
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
Agora vou sair e deixar vocês dois conversarem.
425
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
Então...
426
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
você se sente melhor agora que sabe
Eu realmente pensei nisso?
427
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Não. Sinto-me pior.
428
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Onde eu estava
durante este grande processo, Cheyenne?
429
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Quando você me permitiria entrar no circuito?
430
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
Bem, eu estava definitivamente
vou te contar, Van.
431
00:17:42,269 --> 00:17:43,187
- Eu só--
- Hum.
432
00:17:43,187 --> 00:17:44,313
Eu queria ter certeza.
433
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Olha, eu tenho passado
muitas mudanças ultimamente.
434
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
Eu sei, e essas mudanças estão levando você
435
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
cada vez mais longe de mim.
436
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
Você fala com todo mundo
sobre seus problemas em suas reuniões.
437
00:17:53,238 --> 00:17:55,741
Você fala com seu conselheiro escolar
sobre o seu futuro.
438
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
O que há
sobrou para você conversar comigo?
439
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Onde eu me encaixo?
440
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Van.
441
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Desculpe.
442
00:18:05,626 --> 00:18:08,420
- Mas estou muito feliz com minha decisão.
- [suspira]
443
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
Olha, para mim...
444
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
é sobre isso:
445
00:18:11,757 --> 00:18:13,842
Eu quero me tornar uma pessoa melhor.
446
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
Bem, para mim, é sobre isso:
447
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
E se essa pessoa melhor
não me quer?
448
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
[porta se fecha]
449
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
[ronco]
450
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
Van.
451
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
Feliz aniversário, Van.
452
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
[resmungando, falcões]
453
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Ah.
454
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
Acho que me sujei.
455
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Ah.
456
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
OK.
457
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Van.
458
00:19:02,975 --> 00:19:05,394
- Hoje é seu aniversário de 80 anos.
- O que?
459
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Você sabe o que quer de presente?
460
00:19:08,856 --> 00:19:09,773
Sim.
461
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
- Ah, Van.
- Sim.
462
00:19:13,777 --> 00:19:14,611
Sim.
463
00:19:14,611 --> 00:19:16,947
Você nunca quer mais nada?
464
00:19:16,947 --> 00:19:18,031
[Van] Ah.
465
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Você é quem tem,
"trabalhando", na sua bunda.
466
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
[rindo]
467
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Então, Van...
468
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
você tem 80 anos hoje,
469
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
e isso significa que você está velho.
470
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Você é um homem velho,
471
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
e estou vivo para ver isso.
472
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Então, quem está rindo agora?
473
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
[ri alto, para]
474
00:19:52,691 --> 00:19:54,276
Ah, merda.
475
00:20:01,658 --> 00:20:03,911
Huh. Você viu isso, mãe?
476
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Ele morreu.
477
00:20:07,247 --> 00:20:10,167
Aquele velho miserável
teve o que merecia.
478
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
[risos]
479
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
Quem está rindo agora?
480
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Estou rindo.
481
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
[risos, suspiros]
482
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
Merda.
483
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
Jake?
484
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Jake, entre aqui, acho que Van morreu.
485
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
Acho melhor ter certeza.
486
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[música tema de encerramento tocando]
487
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
{\an8}Acme! [tosse]